独坐敬亭山名句翻译
獨坐敬亭山
-
眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。
相看兩不厭，唯有敬亭山。
注釋
(1)敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡縣志》記載：“在宣城縣北十里。山有萬松亭、虎窺泉。”《江南通志》卷一六寧國府：“敬亭山在府城北十里。府志云：古名昭亭，東臨宛、句二水，南俯城闉，煙市風帆，極目如畫。”
(2)盡：沒有了。
(3)孤云：陶淵明《詠貧士》中有“孤云獨無依”的句子。朱諫注：“言我獨坐之時，鳥飛云散，有若無情而不相親者。獨有敬亭之山，長相看而不相厭也。”
(4)獨去閑：獨去，獨自去。 閑，形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。
(5)厭：滿足。
譯文
鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。
創作背景
2.獨坐敬亭山的詩句詞意思一、要理解《獨坐敬亭山》標題的意思，首先要理解“坐”的意思，此處，為“坐”的本意，那么，即解釋為：獨自一人坐在敬亭山上。另外，也可聯系詩句或詩意來揣測標題意思。
關于“坐”的解釋：
1. 古人雙膝跪地，把臀部靠在腳后跟上，這是其本義，后泛指以臀部著物而止息：席地而~。~待。~墊。~骨。~化（佛教指和尚盤膝坐著死去）。~禪。~功。~騎。
2. 乘，搭：~車。~船。
3. 堅守，引申為常駐，不動：“楚人~其北門，而覆諸山下”。~莊。
4. 建筑物的位置或背對著某一方向：~落。~北朝南。
5. 把鍋、壺等放在火上：~鍋。
6. 物體向后施壓力：房頂往后~。
7. 介詞，因，由于，為著：“停車~愛楓林晚，霜葉紅于二月花”。
8. 副詞（a.空，徒然，如“胡為~自苦，吞悲仍撫膺”；b.無故，自然而然，如“如若此，則鹽必~長十倍”；c.遂，即將，如“寒英~銷落，何用慰遠客”；d.深，如“感此傷妾心，~愁紅顏老”；e.正，恰好，如“西村渡口人煙晚，~見漁舟兩兩歸”）。
9. 定罪：連~。反~。~贓（犯貪贓罪）。
10. 瓜果等植物結實：~瓜。~果。
11. 同“座”。
標題《獨坐敬亭山》中的“坐”當取這里的第一個解釋。
二、原文賞析
獨坐敬亭山
朝代：唐代
作者：李白
原文：
眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。
《獨坐敬亭山》是唐代偉大詩人李白創作的一首五言絕句。此詩表面是寫獨游敬亭山的情趣，而其深含之意則是詩人生命歷程中曠世的孤獨感。詩人以奇特的想象力和巧妙的構思，賦予山水景物以生命，將敬亭山擬人化，寫得十分生動。作者寫的是自己的孤獨，寫的是自己的懷才不遇，但更是自己的堅定，在大自然中尋求安慰和寄托。此詩是詩人表現自己精神世界的佳作。
白話譯文：
鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。
作者李白：
李白（701年2月8日—762年12月） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”。是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。
李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。
李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
3.獨坐敬亭山的每句詩的意思原文
獨坐敬亭山
（唐）李白
眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。
譯文
鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。
天寶年間，李白放還出翰林，長期飄泊生活，飽嘗人間辛酸滋味，看透世態炎涼，加深了對現實的不滿，增添了孤寂之感。然而，傲岸倔強的性格仍一如既往。因懷才不遇一直抑郁不平。身心的疲憊，需要得到慰藉。這期間，他寫了大量的借游仙、飲酒的方式排遣苦悶的詩，也寫了許多寄情山水、傾訴內心情感的詩篇，《獨坐敬亭山》即是其一。
4.獨坐敬亭山的每句詩的意思原文獨坐敬亭山（唐）李白眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。譯文鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠處飄去。
只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。
天寶年間，李白放還出翰林，長期飄泊生活，飽嘗人間辛酸滋味，看透世態炎涼，加深了對現實的不滿，增添了孤寂之感。然而，傲岸倔強的性格仍一如既往。
因懷才不遇一直抑郁不平。身心的疲憊，需要得到慰藉。
這期間，他寫了大量的借游仙、飲酒的方式排遣苦悶的詩，也寫了許多寄情山水、傾訴內心情感的詩篇，《獨坐敬亭山》即是其一。
